"Lo que no se puede pretender es cambiar la realidad a través del diccionario. Si la sociedad es machista, el Diccionario la reflejará. Cuando cambia la sociedad, cambia el Diccionario"
Para la Real Academia Española (RAE), un huérfano es más huérfano si se le ha muerto el padre, lo femenino es débil y lo masculino es enérgico.
El sexismo está presente hasta en el diccionario, o por lo menos lo estará hasta la próxima versión que lance la Academia, prevista para finales del 2014.
A la RAE le llevó tiempo, pero por fin anunció que muchas de estas acepciones sexistas de su Diccionario cambiarán para su vigésimo tercera edición.
Y aunque la máxima autoridad en lengua española ha recibido reclamos de parte de grupos feministas, su director Pedro Álvarez de Miranda, dijo al diario El País que cambian no por las protestas, sino para decir la verdad.
“Se trata de que el Diccionario sea mejor, no menos machista, sino de que lo que diga sea verdad. Lo que no se puede pretender es cambiar la realidad a través del Diccionario. Si la sociedad es machista, el Diccionario la reflejará. Cuando cambia la sociedad, cambia el Diccionario”.
La nueva edición cuenta con cinco mil nuevas entradas, e incorporará correcciones en los nombres de profesiones o actividades que también son desempeñadas por mujeres. Así por ejemplo, ya existirá una alfarera, una cerrajera y una soldadora, por mencionar algunas.
“El Diccionario tiene que reflejar la realidad y toma nota de lo que pasa del uso al desuso. Pero el Diccionario no puede acelerar el proceso”, defiende Álvarez de Miranda.