Siendo un ilustrador en su origen, Maurice Sendak decidió escribir sus propios libros cuando logró despuntar en su profesión. Quién pensaría que el cuento publicado en 1963 –y que originalmente se ilustraba con caballos– terminaría siendo publicado en lengua maya 52 años después.

Así es como “Donde viven los monstruos” llegó este 2015 a la editorial Kalandraka que bajo la traducción de Hilario Chi Canul –profesor e investigador de la lengua maya de la Universidad de Quintana Roo– se hizo el esfuerzo por imprimir el cuento autorizado por la familia del autor estadounidense.