El que ha jugado béisbol o es aficionado a este deporte sabe que cuando un bateador conecta un fly que va entre dos o más jugadores, lo primero que grita el pelotero que considera tener dominio para agarrar la bola es: “I got it, I got it”, “Mía, mía” o “Yo, yo”, en español, eso lo enseña desde la primera categoría amateur y menor, aunque por el mito de que el militar estadounidense Abner Doubleday, “creó” el juego del bate, guante y pelota en Cooperstown, Nueva York, en 1839, y que desde entonces el béisbol fue adoptado como estadounidense, el idioma utilizado en la mayor parte del argot del mismo es en inglés como en el caso de los elevados.
Pero más de 100 años después del supuesto invento de Doubleday, específicamente en 1984 en Hokoben, Nueva Jersey, estado que limita al norte con Nueva York, donde la leyenda cuenta nació el béisbol, hizo lo propio la banda de rock indie “Yo la tengo”, cuyo nombre se originó del beis.
El grupo buscaba que el mismo no fuese en inglés y durante la campaña de 1962, en las Grandes Ligas, el centerfield de los Mets de Nueya York, la primera del equipo en el Big Show, del cual Ira Kaplan, confundador, compositor, guitarrista, vocalista y novio de la madrina de la agrupación (su esposa es la baterista) es fan, Richie Ashburn, quien jugaba su última temporada en su carrera en Las Mayores, que lo llevó al Salón de la Fama en Cooperstown, en 1995, chocaba frecuentemente con su compañero de equipo el venezolano y campocorto Elio Chacón, quién también disputó ese año su última zafra en el mejor béisbol del mundo y es recordado por su famoso robo de home en la Serie Mundial de 1961, con los Rojos de Cincinnati, nada más y nada menos que ante los Yanquis de Nueva York, el acérrimo rival y de ciudad de los metropolitanos.
Siempre que Ashburn salía en búsqueda de una pelota entre él y Chacón, lo hacía gritando I got it, I got it, y acababa chocando con el shorstop, quien no hablaba inglés, por lo cual el jardinero central cansado de los choques, aprendió a gritar “yo la tengo, yo la tengo”, y desde entonces se acabaron las colisiones entre ambos, ya que el parador en corto al escucharlo y entenderlo comenzó a detenerse cada vez que oía el grito del centerfield, anécdota la cual fue tomada por Kaplan, para la banda, contradiciendo el popular argot aglosajón del béisbol.
Sin embargo la entonces nueva costumbre de Ashburn le trajo nuevos choques no Chacón sino con otro de sus coequiperos, Frank Thomas, también estadounidense, quien no hablaba español, y quien lo cuestionó con quería decir: Yellow tango.
Si bien Kaplan es fanático del baseball, le aburre que lo interroguen por el origen del nombre del grupo, quizá por lo cual, nos dijeron desde su sello disquero que “desafortunadamente por ahora no están haciendo entrevistas”, a la solicitud de la misma, para conversar y conocer más al respecto.
Quizá a Kaplan, deje de fastidiarle que le pregunten de la procedencia del nombre de Yo la tengo, e incluso vuelvan a tocar el tema del equipo: Meet the Mets, como los conoció él desde 1962, e hicieron en la radio, pero esta vez en el estadio de los metropolitanos el Citi Field, y este se convierta en un himno como el “Take me out to the ball game”, o tal vez lanzar otro disco como su opera prima “Ride the tiger”, en 1986, cuando los Mets, ganaron su segunda y hasta ahora última Serie Mundial.
O como en el 2000, con “And then nothing turned itself inside-out”
Y “Stuff like that there”, en 2015:
Años en que los metropolitanos también arriban al clásico de otoño, pero cayeron primero ante el eterno rival los Yanquis, y después con los Reales de Kansas City, ambas en casa, en la antigua el Shea Stadium, y en la actual, y en cinco juegos, aunque el dicho popular rece que no hay quinto malo, por cuestionadas jugadas defensivas, del cátcher Mike Piazza, a principio de este milenio y después de David Wrigth, hace tres años y ante batazos de venezolanos como Chacón y quien escribe: Luis Sojo, en el 2000:
Y Salvador Pérez, en 2015:
Pero recuerden que dicen que a la tercera es la vencida.
